1 00:01:13,283 --> 00:01:18,869 É cristão. Olá. Sim, eu está aqui agora. Aterrissei esta manhã. 2 00:01:19,080 --> 00:01:24,166 O que? Uh... O quê? 3 00:01:24,377 --> 00:01:27,085 Fiz a barba no aeroporto. 4 00:01:27,297 --> 00:01:30,961 Fiz a barba no aeroporto... 5 00:01:31,175 --> 00:01:39,175 Eu me sinto bem. Agora estou indo e olhando para os campos, minha pátria. 6 00:01:39,642 --> 00:01:41,758 É muito lindo aqui. 7 00:01:41,978 --> 00:01:47,473 Você realmente quer mudar de casa de novo, mas tem seus problemas… 8 00:01:47,692 --> 00:01:50,775 Sim, mas eu vou conseguir. 9 00:01:50,987 --> 00:01:54,821 Sim, acho que vai ser... chocante. 10 00:01:55,033 --> 00:01:58,526 O que? Você cai. 11 00:01:58,745 --> 00:02:01,203 OK. Olá. 12 00:02:13,176 --> 00:02:17,295 que diabos Era meu irmão, cara. 13 00:02:17,513 --> 00:02:19,971 Por que você não diz nada? 14 00:02:20,183 --> 00:02:23,892 Como se eu o visse, bem, então! 15 00:02:24,103 --> 00:02:28,392 Você tem que forçá-los conserte tudo sozinho aqui, cara. 16 00:02:31,486 --> 00:02:36,231 Que diabos, Christian, cara, o que? Cale a boca, cara. 17 00:02:36,449 --> 00:02:39,737 Você viu, Kasper? Ele deixou Paris. 18 00:02:39,952 --> 00:02:43,570 Não, eu só estou... saiu da estação. 19 00:02:43,790 --> 00:02:46,248 Cale a boca, cara! 20 00:02:49,545 --> 00:02:53,288 Exagero, exagero. Eu vou te foder forte, cara. 21 00:02:53,508 --> 00:02:56,000 Você está feliz, hein? 22 00:02:56,219 --> 00:02:59,382 É edema de poder há muito tempo, o quê? 23 00:02:59,597 --> 00:03:01,838 Como vão as coisas? 24 00:03:02,058 --> 00:03:05,267 Vou te dar uma carona. Pulem fora, crianças! 25 00:03:05,478 --> 00:03:09,847 Podemos facilmente estar lá... Fora com você, Kasper. 26 00:03:10,066 --> 00:03:13,104 Vamos, Mette! Sim, sim, vamos lá! 27 00:03:13,319 --> 00:03:17,233 Sente-se na frente. Estou caminhando o último trecho. 28 00:03:17,448 --> 00:03:19,485 Precisamos conversar. 29 00:03:19,701 --> 00:03:23,490 Você quer que a gente vá? E aí, cara? 30 00:03:23,705 --> 00:03:28,825 Você quer que a gente vá? Cale-se. Esse é meu irmão! 31 00:03:29,043 --> 00:03:31,375 Caso contrário, você deve ir para casa. 32 00:03:31,587 --> 00:03:37,754 Cale-se! Agora relaxe, cara, sim? 33 00:03:50,231 --> 00:03:53,769 Você acha que o pai chegou? Ainda não. 34 00:04:00,825 --> 00:04:03,317 Olá! 35 00:04:12,044 --> 00:04:16,129 Silêncio. Qual o seu nome? Lars. 36 00:04:16,340 --> 00:04:22,427 Ok, Mads, tente ouvir. eu tendo um pouco de dificuldade com novas contratações... 37 00:04:22,638 --> 00:04:24,675 Dave. Dave. 38 00:04:24,891 --> 00:04:31,388 Quem você pensa que somos? Isto aqui é cristão. É meu irmão. 39 00:04:31,606 --> 00:04:38,728 Ele tem dois restaurantes em Paris e Tenho um pequeno bistrô em Sydhavnen! 40 00:04:38,946 --> 00:04:44,316 Nós crescemos aqui... E se você é uma recepcionista muito boa, certo? 41 00:04:44,535 --> 00:04:48,028 Então você fica de olho, quem é quem, certo? 42 00:04:48,247 --> 00:04:53,583 Então você nos dá os quartos 9 e 19! Então batemos palmas para o antigo. 43 00:04:53,795 --> 00:04:58,460 Bem, você não está aqui na lista. Que tipo de coisa? 44 00:04:58,674 --> 00:05:01,587 Mikael Klingenfeldt Hansen. 45 00:05:01,803 --> 00:05:06,969 Seu pai me disse, que Mikael não foi convidado. 46 00:05:11,938 --> 00:05:14,680 Mads, tente ouvir. Lars, certo? 47 00:05:14,899 --> 00:05:19,143 Sim, Lars. Foi um pouco louco no ano passado. 48 00:05:19,362 --> 00:05:22,605 Fiquei uma merda e coisas assim... 49 00:05:22,824 --> 00:05:26,567 quando eu bebo então ele aparece um pouco. 50 00:05:26,786 --> 00:05:31,075 Mas temos que descobrir alguma coisa. Tenho minha família com… 51 00:05:31,290 --> 00:05:33,782 Sim, Michelle também está aqui, então... 52 00:05:34,001 --> 00:05:39,496 Eu não sei nada sobre isso. eu só quero saber se há um quarto. 53 00:05:39,715 --> 00:05:43,549 Não há. Então quero falar com meu pai! 54 00:05:43,761 --> 00:05:48,255 Ele não veio... Então você tem que inventar alguma coisa! 55 00:05:48,474 --> 00:05:53,514 Lars, encontre um quarto. Vou ter que conversar com o papai sobre isso. 56 00:05:53,729 --> 00:05:58,098 Se agora você pegar um dos quartinhos ali embaixo, certo? 57 00:05:58,317 --> 00:06:01,901 Eles nunca são usados. Nº 3 e 1, certo? 58 00:06:02,113 --> 00:06:04,946 Você não pode nos dar um desses? 59 00:06:05,157 --> 00:06:09,276 Você não precisa de uma chave? Ah bem. 60 00:06:12,665 --> 00:06:15,874 Eu tenho que ficar em algum lugar. Nossa irmã veio? 61 00:06:30,558 --> 00:06:35,519 Venha agora! É o aniversário do meu pai você entende que ele terá 60 anos. 62 00:06:35,730 --> 00:06:38,392 As pessoas lá eu devo receber 63 00:06:38,608 --> 00:06:43,648 então poderia ser legal se você quisesse dirigir um pouco mais rápido. 64 00:06:43,863 --> 00:06:47,231 Seu nome era Nadim? Sim. 65 00:06:47,450 --> 00:06:52,661 Ok, se você dirigir um pouco mais rápido, Vou te dar meu número de telefone... 66 00:07:04,425 --> 00:07:10,137 Ei, querido! Olá! Você está pronto? Eles estão vindo agora. Olá! 67 00:07:10,348 --> 00:07:14,307 Você não tem bebido, não é? Não, hoje não. 68 00:07:14,518 --> 00:07:17,260 Foi um ótimo funeral! 69 00:07:17,480 --> 00:07:21,144 Ok, estou pronto. O que você está fazendo aqui? 70 00:07:21,359 --> 00:07:27,822 Se você não pode vir para o funeral da sua irmã...! 71 00:07:28,032 --> 00:07:30,820 eu não acho você deve interferir. 72 00:07:31,035 --> 00:07:34,323 eu interfiro, o que você NÃO faz... 73 00:07:34,538 --> 00:07:37,405 Não ligue no meu aniversário... 74 00:07:37,625 --> 00:07:41,289 Não é do seu interesse para qualquer pessoa além de você mesmo. 75 00:07:41,504 --> 00:07:44,838 Agora ela também começa. Agora vou para casa. 76 00:07:45,049 --> 00:07:49,384 É uma boa ideia. Você gostaria de pegar minha bicicleta emprestada? 77 00:07:49,595 --> 00:07:54,135 Fique quieto agora. Vocês já conversaram sobre isso antes, não é? 78 00:07:54,350 --> 00:07:58,685 Sim, cale a boca agora. Que bem dito... 79 00:07:58,896 --> 00:08:03,015 Deixe por isso mesmo. Deixe estar! Venha agora! 80 00:08:03,234 --> 00:08:05,475 Fique quieto agora. Sim, cale a boca agora. 81 00:08:05,695 --> 00:08:10,280 Você é tão talentoso, você é tão talentoso. Deixe estar! 82 00:08:11,534 --> 00:08:14,151 Cale a boca agora! Deixe agora! 83 00:08:19,208 --> 00:08:23,793 Você deve empurrar mais! Vamos, empurre! Eles devem ouvir. 84 00:08:24,005 --> 00:08:26,588 É a esposa dele... 85 00:08:26,799 --> 00:08:30,042 É Mette quem vai para lá. 86 00:08:30,261 --> 00:08:32,298 E Rip, Rap e Rup. 87 00:08:32,513 --> 00:08:35,596 Ei, ei! Como vão as coisas? 88 00:08:39,228 --> 00:08:42,471 Você pega as crianças calar a boca, certo? 89 00:08:42,690 --> 00:08:47,810 Agora estamos lá. Comporte-se corretamente! 90 00:08:52,908 --> 00:08:55,491 Você não faz isso. Eu sou sua irmã. 91 00:08:55,703 --> 00:08:59,321 Olá! Ei, ei! 92 00:08:59,540 --> 00:09:02,248 Olá! Silêncio! 93 00:09:02,460 --> 00:09:06,670 Avô, seja bem-vindo! Obrigado. 94 00:09:10,134 --> 00:09:12,796 Olá, meu querido. Olá. 95 00:09:13,012 --> 00:09:17,347 Obrigado por um funeral muito bonito. Obrigado. 96 00:09:17,558 --> 00:09:21,222 Que bom ver você de novo. Não está quente? 97 00:09:21,437 --> 00:09:26,182 Obrigado por último. Foi muito bom. Foi um passeio quente. 98 00:09:26,400 --> 00:09:29,734 Eu já vou e desempacotar minha esposa. 99 00:09:29,945 --> 00:09:35,315 Bem-vindo. Não, como é maravilhoso aqui. 100 00:09:43,876 --> 00:09:46,743 Ei, pai! 101 00:09:46,962 --> 00:09:50,921 Seu pai me perguntou seja brinde esta noite. 102 00:09:51,133 --> 00:09:54,842 Você conhece Lise? Bem-vindo. 103 00:09:55,054 --> 00:10:00,925 Como você está, meu garoto? Ah, isso é triste. E o clima... 104 00:10:01,143 --> 00:10:05,262 Olá com você! Você se parece com você mesmo. Eu tenho que dizer isso. 105 00:10:05,481 --> 00:10:08,143 Bem-vindo. Obrigado por isso. 106 00:10:08,359 --> 00:10:10,726 Se você continuar em... 107 00:10:10,945 --> 00:10:14,609 Caramba! 108 00:10:21,747 --> 00:10:25,160 Olá querido. Que bom que você pôde vir. 109 00:10:25,376 --> 00:10:29,620 Ei, mãe. Como você está linda. Os convidados chegaram! 110 00:10:29,839 --> 00:10:35,050 Agora vá até seu pai. Ele está esperando você. Lembre-se de parabenizá-lo. 111 00:10:35,261 --> 00:10:39,255 Calma, pai. Parabéns! Eles estão todos esperando. 112 00:10:39,473 --> 00:10:44,388 Sente-se. Eu tenho algo importante Eu vou te contar. 113 00:10:44,603 --> 00:10:48,187 Sente-se direito. Vamos! 114 00:10:48,399 --> 00:10:51,687 Sente-se. 115 00:10:51,902 --> 00:10:55,190 Você gostaria de um conhaque com você? Não, obrigado. 116 00:10:59,368 --> 00:11:06,490 Sim, é muito importante. alguma coisa, Estou pensando nisso há dias. 117 00:11:06,709 --> 00:11:14,332 Agora você deve ouvir. Há duas prostitutas em um compartimento de trem... 118 00:11:14,550 --> 00:11:17,963 Você não deveria rir do seu velho pai... 119 00:11:18,179 --> 00:11:22,047 O que você imagina? Eu tenho que contar para a mãe. 120 00:11:22,266 --> 00:11:24,303 Estamos apenas esperando por você. 121 00:11:24,518 --> 00:11:28,853 Ele senta e ri de mim... Você não deve. 122 00:11:29,064 --> 00:11:32,102 Podemos sentar aqui então, enquanto os outros... 123 00:11:32,318 --> 00:11:35,856 Eu sinto vontade conversando com meu filho mais velho. 124 00:11:36,071 --> 00:11:40,360 Como tá indo? Bem. Mudámo-nos para Lyon. 125 00:11:40,576 --> 00:11:46,197 Sim, sim, eu sei ler, meu rapaz. Eu acho que você está indo muito bem... 126 00:11:46,415 --> 00:11:51,876 E a namorada? Você não consegue alguns filhos com ela e mudar de casa? 127 00:11:52,087 --> 00:11:58,254 Ela vai ter um filho com outro... Então encontre outra pessoa e vá para casa. 128 00:11:58,469 --> 00:12:03,259 Estou ficando mais velho e quero a família ao meu redor. 129 00:12:03,474 --> 00:12:09,140 Depois, há o problema com a mãe. Ela está ligada cansando das minhas piadas. 130 00:12:09,355 --> 00:12:13,314 Eu entendo isso bem. O que você quer dizer com isso? 131 00:12:13,525 --> 00:12:17,610 Qual é o problema com minhas piadas? 132 00:12:17,821 --> 00:12:22,907 Agora me conta... Como vai? Você encontrou uma garota? 133 00:12:23,118 --> 00:12:27,237 Venha agora! Sim, estamos chegando agora, meu amigo. 134 00:12:27,456 --> 00:12:33,247 Só uma coisa... Posso ter você dizer algumas palavras sobre sua irmã? 135 00:12:33,462 --> 00:12:37,171 Eu não consigo lidar com isso. Então eu fico e choro. 136 00:12:37,383 --> 00:12:42,594 Sim, sim. Eu escrevi algo. Você tem isso? Bom, meu garoto. 137 00:12:42,805 --> 00:12:47,220 Mikael chegou. Bem, vou ter que conversar com ele. 138 00:12:50,396 --> 00:12:55,266 Os convidados estão prontos. Michelle, minha garota, você é casada? 139 00:12:55,484 --> 00:12:58,067 Acho que você deveria perguntar a outra pessoa. 140 00:12:58,279 --> 00:13:02,989 É verdade. Foi meu segundo filho. Você deve se desculpar por isso. 141 00:13:05,327 --> 00:13:10,868 Hoje é aniversário do Helge viva, viva, viva! 142 00:13:11,083 --> 00:13:16,704 ele provavelmente ganhará um presente como ele queria este ano 143 00:13:16,922 --> 00:13:22,838 com lindos chocolates e bolos. 144 00:13:23,053 --> 00:13:29,265 E quando ele volta da escola para casa viva, viva, viva... 145 00:13:29,476 --> 00:13:31,513 Olá, cristão. 146 00:13:31,729 --> 00:13:35,222 Onde você mora? O que? No número 17, por quê? 147 00:13:35,441 --> 00:13:40,936 Vou pegar seu banho emprestado. Posso emprestar sua banheira? 148 00:13:41,155 --> 00:13:45,991 Viva o fim de semana! Viva, viva, viva! 149 00:13:46,201 --> 00:13:51,367 E a correria do fiorde de Roskilde! Shhhhhh... 150 00:14:04,803 --> 00:14:09,843 Não, será um segredo. Espero que você tenha saído… 151 00:14:10,059 --> 00:14:12,517 Como geralmente é. 152 00:14:17,232 --> 00:14:19,690 Você está ouvindo? Hum... 153 00:14:19,902 --> 00:14:26,740 Bem, essa foi a terceira vez, nós mudou-se para Copenhague, certo? 154 00:14:26,950 --> 00:14:30,739 Mas então Bettina H. mudou-se para casa em vez de. 155 00:14:30,954 --> 00:14:33,446 Bettina H.? Sim. 156 00:14:33,665 --> 00:14:37,704 Mas então estou aqui. Estivemos ontem nas instalações. 157 00:14:37,920 --> 00:14:42,335 e eu consegui aquele quarto onde minha irmã morreu. 158 00:14:42,549 --> 00:14:47,715 OK. É melhor do que dar para cristão. Ele se sente mal. 159 00:14:47,930 --> 00:14:52,015 Mas eles têm tudo sob controle. Não falar sobre isso é uma coisa. 160 00:14:52,226 --> 00:14:55,184 Mas para encobrir isso é muito fraco de espírito. 161 00:14:55,396 --> 00:14:59,765 Tente ver! É realmente assustador aqui, isso é. 162 00:14:59,983 --> 00:15:03,226 Sim. É fantasmagórico. 163 00:15:03,445 --> 00:15:06,904 eu não acho ela se importaria. 164 00:15:07,116 --> 00:15:11,030 Podemos tirar os lençóis? e mexendo nos móveis? 165 00:15:11,245 --> 00:15:15,830 Então vou morar com ela. Eu gostaria disso. 166 00:15:16,041 --> 00:15:20,956 Bem, podemos fazer isso muito bem. OK. 167 00:15:44,361 --> 00:15:48,730 Foi aqui que aconteceu. No banheiro. 168 00:15:51,160 --> 00:15:54,198 Talvez seja melhor encontrar outro quarto? 169 00:15:54,413 --> 00:15:58,327 Você gostaria? É só porque… 170 00:16:08,343 --> 00:16:12,883 Eu realmente entendo um mau pressentimento sobre isso. 171 00:16:18,479 --> 00:16:21,517 Você consegue ouvir? 172 00:16:21,732 --> 00:16:24,315 Ela está no banheiro. 173 00:16:26,320 --> 00:16:30,279 não, ela está... ela está morta. 174 00:16:34,703 --> 00:16:37,365 Não, estou apenas olhando. 175 00:16:40,667 --> 00:16:44,376 Não, acho que deveríamos ir. 176 00:16:58,185 --> 00:17:02,975 Mette! Não consigo encontrá-los. Você já olhou nas sacolas? 177 00:17:06,109 --> 00:17:10,444 Não sei onde estão esses sapatos! Eles devem estar em uma das sacolas. 178 00:17:10,656 --> 00:17:12,818 Eu investiguei isso. 179 00:17:13,033 --> 00:17:17,322 Calma, Mikael. Eles provavelmente deveriam estar aqui. 180 00:17:17,538 --> 00:17:20,997 Eu não posso descer nestes sapatos marrons. 181 00:17:21,208 --> 00:17:23,620 Eles estão aqui... 182 00:17:23,835 --> 00:17:28,079 Sim, onde?! Eu olhei por toda parte, cara. 183 00:17:28,298 --> 00:17:33,919 Acho que os esqueci. Você não diz isso, isso! 184 00:17:34,137 --> 00:17:36,925 Então você vai para casa atrás deles. 185 00:17:37,140 --> 00:17:40,303 Então você tem que pegar o carro e leve-os para casa. 186 00:17:40,519 --> 00:17:42,851 Agora pare, porra. 187 00:17:43,063 --> 00:17:46,055 Não posso descer de meias! 188 00:17:46,275 --> 00:17:51,065 Você quer que eu vá para casa? O que seu pai e sua mãe vão pensar? 189 00:17:51,280 --> 00:17:55,023 Eu não vou a festas com esses sapatos! 190 00:17:55,242 --> 00:17:59,736 Você está louco? Que tal arrumar suas próprias coisas? 191 00:17:59,955 --> 00:18:06,122 Eu fiz as malas para você, eu e as crianças, e tudo deve ser cronometrado! 192 00:18:06,336 --> 00:18:12,673 Se você está tão infeliz, aceite sua mala e arrume suas coisas VOCÊ MESMO! 193 00:18:20,309 --> 00:18:25,850 Agora eu tenho que te contar uma coisa, você! Você é quem embala essas roupas. 194 00:18:26,064 --> 00:18:32,060 E é sempre, então você tem só descobrindo onde estão esses sapatos! 195 00:18:32,279 --> 00:18:37,900 Eu realmente não me importo. Você faz as malas só isso, quando eu digo isso... 196 00:18:38,118 --> 00:18:44,615 Bem, eu estive em baixo na confeitaria por algum tempo. 197 00:18:44,833 --> 00:18:50,124 Na verdade, tenho que fazer a sobremesa até esta noite. 198 00:18:50,339 --> 00:18:54,958 O que isso significa... seta para cima? Para cima, para cima, para cima. 199 00:18:55,177 --> 00:19:00,263 Se você se deitar na banheira, você pode olhar para cima se houver alguma coisa. 200 00:19:00,474 --> 00:19:04,968 A banheira? Devo deitar na banheira? 201 00:19:05,187 --> 00:19:07,849 Eu posso fazer isso. 202 00:19:10,317 --> 00:19:15,437 Tiro meus óculos escuros. Deite-se e veja se consegue ver alguma coisa. 203 00:19:15,656 --> 00:19:20,446 Olhe com atenção para ver se você consegue ver um sinal ou uma flecha... 204 00:19:20,661 --> 00:19:25,326 Uma onda ou um peixe ou um pássaro... Aí você brinca de queimaduras de absorvente interno. 205 00:19:25,540 --> 00:19:29,124 Não funciona, porra. Você deve se desculpar por isso. 206 00:19:29,336 --> 00:19:32,203 Acabei de passar este aqui. 207 00:19:32,422 --> 00:19:35,881 Fiquei um pouco irritado. Você deve se desculpar por isso. 208 00:19:36,093 --> 00:19:41,338 O que... Não deveríamos apenas... Vamos não nos deixe no chão por cinco minutos? 209 00:19:41,556 --> 00:19:45,174 Não vamos para a festa? 210 00:19:45,394 --> 00:19:50,764 Teremos que apenas deitar nos abaixamos por cinco minutos, certo? 211 00:19:54,820 --> 00:20:00,031 Há um peixe. Olha, significa plano. Significa para baixo. 212 00:20:00,242 --> 00:20:03,826 eu não acho Eu entendo esse jogo. 213 00:20:04,037 --> 00:20:07,746 Bem... Não, que estranho. 214 00:20:11,628 --> 00:20:16,748 ela sempre tocava o queimador de tampas. É a queima do absorvente interno. 215 00:20:43,160 --> 00:20:47,779 Vamos. Sente-se. Sente-se. 216 00:20:49,833 --> 00:20:53,667 Tente verificar lá na outra perna ali. 217 00:20:53,879 --> 00:20:57,213 Ah, que fofo para fazer tal... 218 00:20:57,424 --> 00:21:01,133 Não... mal consigo suportar. 219 00:21:03,972 --> 00:21:10,560 Eu sou o único ainda aqui. Vocês todos correm por Paris… 220 00:21:10,771 --> 00:21:15,231 Você não pode sentar e chorar aqui. Você deve se desculpar por isso. 221 00:21:20,405 --> 00:21:24,364 Agora pegue isso. Obrigado. Apenas me diga se eu tiver que ir. 222 00:21:24,576 --> 00:21:27,659 Você não deveria tomar banho? Sim. 223 00:21:27,996 --> 00:21:31,409 Há uma flecha novamente. E há uma flecha novamente. 224 00:21:32,751 --> 00:21:37,291 Não se importa em fechar? botão para cima. 225 00:21:45,222 --> 00:21:49,136 Eu ainda tenho uma bunda boa. Basta ir ao banheiro? 226 00:22:30,767 --> 00:22:35,933 Ei, aí em cima! Tente ver. Não, lá do outro lado. 227 00:22:36,147 --> 00:22:39,731 Onde? Onde a lâmpada está presa. 228 00:22:49,452 --> 00:22:54,288 "Querido quem encontrar esta carta. Você provavelmente está…” 229 00:23:20,358 --> 00:23:22,770 Vaia! 230 00:23:22,986 --> 00:23:26,604 Ah, droga! Nada está escrito. 231 00:23:31,620 --> 00:23:35,830 Mette, droga! O que aconteceu? Não, merda! 232 00:23:36,041 --> 00:23:39,784 é você quem coloca todo esse sabonete aqui? 233 00:23:40,003 --> 00:23:44,463 Que chato! Miguel, droga! 234 00:23:44,674 --> 00:23:48,542 Por que você deixa o sabonete flutuar? Não sou eu. 235 00:23:48,762 --> 00:23:53,848 É você mesmo, quem usou, cara. 236 00:23:54,059 --> 00:23:56,721 Você se machucou? Sim, caramba... 237 00:23:58,438 --> 00:24:04,559 Não... Sempre existiram fantasmas aqui em casa. Nada está escrito. 238 00:24:04,778 --> 00:24:08,897 Eu quero morar aqui... Obrigado pela sua ajuda, certo? 239 00:24:09,115 --> 00:24:11,402 Você se assustou? Não. 240 00:24:11,618 --> 00:24:14,451 Pequeno...? Com licença. 241 00:24:14,663 --> 00:24:17,621 Obrigado pela ajuda. Sim, sim. 242 00:24:17,832 --> 00:24:23,373 Por que você deixa o sabonete flutuar? Não sou eu... 243 00:24:23,588 --> 00:24:28,628 É você, cara. Você é quem usou! 244 00:24:28,843 --> 00:24:31,301 Onde estão meus sub-uivadores? 245 00:24:31,513 --> 00:24:36,178 Eles podem estar ali. Você mesmo deve controlar suas coisas. 246 00:24:36,393 --> 00:24:41,934 Eu não sou sua babá. Cale a boca, cara! 247 00:24:42,148 --> 00:24:45,015 Você sabe o que? 248 00:24:45,235 --> 00:24:48,148 Então agora está baixo, essa merda... 249 00:24:48,363 --> 00:24:52,322 Então você tem que configurá-lo novamente. Deus, eu não quero. 250 00:24:52,534 --> 00:24:57,825 Como é estranho com você. Você sempre foi selvagem... 251 00:24:58,039 --> 00:25:00,326 Agora é seu irmão. 252 00:25:00,542 --> 00:25:04,456 Agora você não se importa vá para a cama com mais uma linda garota. 253 00:25:04,671 --> 00:25:07,163 Porque você acha que sou muito magro? 254 00:25:07,382 --> 00:25:12,377 Cristão? Cristão? 255 00:25:21,312 --> 00:25:25,180 Pode estar aqui embaixo... Eles não devem encontrá-lo... 256 00:25:32,240 --> 00:25:34,698 Ok. Como... 257 00:25:46,463 --> 00:25:49,546 Onde você está, querido cristão? 258 00:26:21,748 --> 00:26:23,785 Tal. 259 00:26:26,252 --> 00:26:29,085 São seis horas. Você deve se levantar agora! 260 00:26:29,297 --> 00:26:36,044 Posso ver mapas, posso ver ingressos? Ou outro documento de viagem... 261 00:26:36,262 --> 00:26:39,926 onde estão minhas calças 262 00:26:40,141 --> 00:26:42,849 Ei, vovô! Ei, pai. 263 00:26:43,061 --> 00:26:46,599 Te vejo na sala da lareira em cinco minutos. 264 00:26:46,815 --> 00:26:52,401 Droga... Isso é incrível. 265 00:26:52,612 --> 00:26:54,649 Mijo! 266 00:27:01,204 --> 00:27:03,662 Olá, Ben! 267 00:27:12,924 --> 00:27:14,961 Legal o suficiente... 268 00:27:16,469 --> 00:27:21,589 Que diabos! Olá, Paulo! Que diabos, seu velho... 269 00:27:21,808 --> 00:27:24,641 Ei, pai! Calma, meu rapaz. 270 00:27:24,853 --> 00:27:29,063 Será outra hora, por enquanto devemos ir para a mesa. 271 00:27:29,274 --> 00:27:35,691 Me pediram para perguntar a você, qual é o seu interesse na pousada. 272 00:27:35,905 --> 00:27:40,149 Aos meus olhos você parece não exatamente um irmão de loja. 273 00:27:40,368 --> 00:27:45,534 Se. Os negócios de Christian estão indo bem. Já que ele mesmo não está interessado... 274 00:27:45,790 --> 00:27:50,876 você pode esperar ser questionado, se você quiser na Loja Maçônica. 275 00:27:51,087 --> 00:27:54,455 Sim, é hora de entrar agora... 276 00:27:54,674 --> 00:27:57,792 Então eu gostaria de no calor aí... 277 00:27:58,011 --> 00:28:01,003 Teremos que ver se podemos levá-lo um pouco mais longe. 278 00:28:01,222 --> 00:28:06,388 Mas antes de tudo, você tem que realizar você como uma pessoa normal esta noite. 279 00:28:06,603 --> 00:28:12,189 Mantenha os dedos longe... Como se chama ela...? Michelle. Isso está entendido? 280 00:28:12,400 --> 00:28:17,816 Eu gostaria que você pudesse certifique-se de que a festa corra bem. 281 00:28:18,031 --> 00:28:20,068 Você pode fazer isso? Sim. 282 00:28:29,083 --> 00:28:34,328 Ei! Você não pode dar a ele algo para beber? Se apresse! Reunir! 283 00:28:34,547 --> 00:28:37,960 Você tem alguma coisa para beber? 284 00:28:38,176 --> 00:28:41,714 David, Mikael. Você tem alguma coisa para beber? 285 00:28:41,930 --> 00:28:45,139 Eu só acho deveríamos conversar. 286 00:28:45,350 --> 00:28:48,263 Eu não sei nada sobre isso. 287 00:29:29,227 --> 00:29:33,972 Você pode muito bem se lembrar de algo. Sim, sou bom nisso. 288 00:29:34,190 --> 00:29:37,728 Bem, isso foi bom. Mas... Sim, sim. 289 00:29:37,944 --> 00:29:43,314 Mas pensei em dizer algumas palavras esta noite. 290 00:29:43,533 --> 00:29:48,699 Provavelmente pensei assim. Mas não será para meninas. 291 00:29:48,913 --> 00:29:51,029 Você tem que imaginar isso para mim. 292 00:29:51,249 --> 00:29:56,415 Você adormeceu, o quê? Sim. 293 00:29:57,964 --> 00:30:05,052 Você não está dormindo neste momento? Só com você. 294 00:30:10,810 --> 00:30:13,268 Sim... 295 00:30:16,441 --> 00:30:20,105 É uma grande honra ser brinde hoje à noite 296 00:30:20,320 --> 00:30:26,532 onde a família KlingenfeldtHansen com opulência oferece companhia. 297 00:30:26,743 --> 00:30:29,656 Meu nome é Helmuth von Sachs... 298 00:30:29,871 --> 00:30:37,619 Sim, sou da Alemanha, Colônia, Ruhr, die Stahlwerken. 299 00:30:37,837 --> 00:30:43,003 E Helge também é um Stahlwerk. Ainda forte. 300 00:30:43,217 --> 00:30:50,214 Helge, meu amigo, mein dänisches Vater, a palavra é sua. 301 00:30:59,067 --> 00:31:01,104 Sim. 302 00:31:01,319 --> 00:31:07,565 Quando vejo vocês, é como Lembro-me dos anos que se passaram 303 00:31:07,784 --> 00:31:14,247 muito claramente. E tudo o que aconteceu conosco. 304 00:31:14,457 --> 00:31:21,625 Agora está completando 60 anos Bem, nada de único... 305 00:31:21,839 --> 00:31:25,833 Pra mim é como se fosse ontem 306 00:31:26,052 --> 00:31:33,266 que as negociações correram bem para a tomada deste lugar 307 00:31:33,476 --> 00:31:38,437 no entanto, foi todo o caminho de volta ao verão de 71 308 00:31:38,648 --> 00:31:45,770 quando a pequena família partiu suba as escadas aqui. 309 00:31:45,988 --> 00:31:49,071 Minha amada esposa... 310 00:31:49,283 --> 00:31:56,826 Helene, Mikael e gêmeos... 311 00:31:57,041 --> 00:31:59,829 E os gêmeos... 312 00:32:02,588 --> 00:32:07,708 Pronto para consumir estes belos edifícios. 313 00:32:07,927 --> 00:32:10,385 Estávamos tão… 314 00:32:12,974 --> 00:32:17,184 Estávamos tão cheios de expectativas… 315 00:32:17,395 --> 00:32:20,433 Bem... vou parar por aqui. Vou parar por aqui. 316 00:32:20,648 --> 00:32:23,766 E espero devemos fazer uma boa festa juntos. 317 00:32:23,985 --> 00:32:27,273 Vamos comer alguma coisa então, certo? 318 00:32:34,579 --> 00:32:37,321 Aperitivo, pronto! 319 00:32:37,540 --> 00:32:39,577 E dirija! 320 00:32:56,851 --> 00:33:00,594 Foi uma bela viagem, não foi? Não, estava quente. 321 00:33:00,813 --> 00:33:07,185 Você tem ar condicionado no carro! Então sua boca fica completamente seca. 322 00:33:07,403 --> 00:33:11,112 É um ar desagradável... Bem, foi então… 323 00:33:11,324 --> 00:33:14,066 As crianças estão lá e tudo mais? Sim. 324 00:33:17,914 --> 00:33:22,249 Só vamos tomar um pouco de água com limão... Uma água com limão. 325 00:33:52,365 --> 00:33:54,527 Fiquei um pouco molhado... 326 00:33:54,742 --> 00:34:00,158 Provavelmente, porque ela desperdiçou um ou outro... não sei o que foi. 327 00:34:00,373 --> 00:34:07,086 Qual é o seu nome, minha garota? Meu nome é Mette. M E T T E. 328 00:34:07,296 --> 00:34:10,254 Isso mesmo. 329 00:34:11,968 --> 00:34:15,962 Eu digo que é sopa de lagosta. Não é adorável? 330 00:34:16,180 --> 00:34:20,469 Não, é sopa de salmão. É sopa de salmão? 331 00:34:20,685 --> 00:34:22,972 Tem gosto mais de lagosta. 332 00:34:23,187 --> 00:34:29,058 Mas tem um gosto bom, a sopa? Sim, a sopa de tomate. 333 00:34:29,277 --> 00:34:36,365 Não, não é sopa de tomate. É sopa de lagosta. Tigela! 334 00:34:43,040 --> 00:34:46,158 O filho mais velho faz um discurso. 335 00:34:46,377 --> 00:34:48,835 "É um pouco depois das sete." 336 00:34:49,046 --> 00:34:53,335 Vou dar o primeiro brinde. É meu dever como filho mais velho. 337 00:34:53,551 --> 00:34:56,760 Certo, Helge? Sim. 338 00:34:56,971 --> 00:34:59,713 Mas primeiro quero fazer um discurso. 339 00:34:59,932 --> 00:35:05,143 Escrevi dois discursos. Um é verde e o outro é amarelo. 340 00:35:05,354 --> 00:35:10,940 Você pode escolher você mesmo, que tipo deve ser... 341 00:35:11,152 --> 00:35:13,894 Pegue o cartão amarelo! O verde. 342 00:35:14,113 --> 00:35:19,233 Uma escolha interessante. É uma espécie de dizer a verdade. 343 00:35:19,452 --> 00:35:23,912 Eu escolhi chamá-lo “Quando o papai teve que tomar banho” . 344 00:35:26,375 --> 00:35:30,960 Olha... eu era pequeno, when I moved here to the estate 345 00:35:31,172 --> 00:35:35,837 e ouso dizer que foi a new age that met us then. 346 00:35:36,052 --> 00:35:41,718 We had all the space we could wish for us, and the trouble we could make… 347 00:35:41,932 --> 00:35:44,264 Back then there was a restaurant here 348 00:35:44,477 --> 00:35:47,560 e eu lembro minha irmã Linda 349 00:35:47,772 --> 00:35:53,939 who is now dead, and I, we played in here and I remember 350 00:35:54,153 --> 00:35:59,774 she put something in the food, without the guests seeing it. 351 00:35:59,992 --> 00:36:04,907 "Then we sat in hiding, and then it began Linda para rir. Ela tinha" 352 00:36:05,122 --> 00:36:09,241 o mais contagioso and most hearty laughs… 353 00:36:09,460 --> 00:36:15,172 Two seconds passed and we were seated e riu desprezivelmente e foi descoberto… 354 00:36:15,383 --> 00:36:18,466 Mas nada aconteceu. Não... 355 00:36:18,678 --> 00:36:24,674 O que era muito mais perigoso, foi quando papai teve que tomar banho. 356 00:36:24,892 --> 00:36:27,759 você se lembra aquele pai sempre tinha que tomar banho? 357 00:36:27,978 --> 00:36:32,723 Quando precisou, ele pegou Linda e eu para o escritório. 358 00:36:32,942 --> 00:36:37,778 Havia algo que ele tinha que fazer consertar primeiro. Então ele trancou a porta 359 00:36:37,988 --> 00:36:41,982 baixou as persianas e acendeu uma luz... 360 00:36:42,201 --> 00:36:46,445 Ele tirou a camisa e a calça. Nós também deveríamos. 361 00:36:46,664 --> 00:36:52,580 Então ele nos colocou no tapete verde, que agora foi expulso e nos estuprou. 362 00:36:52,795 --> 00:36:57,585 Nos explorou sexualmente, fez sexo com seus queridos pequeninos. 363 00:36:59,218 --> 00:37:02,381 Quando minha irmã morreu, me ocorreu 364 00:37:02,596 --> 00:37:06,260 que Helge era um homem muito limpo... 365 00:37:06,475 --> 00:37:10,309 Eu quero compartilhar isso com o resto da minha família. 366 00:37:10,521 --> 00:37:15,061 Foi verão e inverno, primavera e outono, manhã e noite. 367 00:37:15,276 --> 00:37:18,439 Eles devem saber disso. Helge é um homem limpo 368 00:37:18,654 --> 00:37:22,943 e é para isso que estamos aqui para comemorar Helge em seu 60º aniversário. 369 00:37:23,159 --> 00:37:28,279 Imagine poder viver assim longa vida e ver seus filhos crescerem. 370 00:37:28,497 --> 00:37:31,535 E netos... Chega disso. 371 00:37:31,751 --> 00:37:37,212 Não viemos me ouvir falar, mas para comemorar Helge... 372 00:37:37,423 --> 00:37:39,664 Acho que deveríamos. 373 00:37:39,884 --> 00:37:44,799 Então... Obrigado pelos muitos anos bons e... 374 00:37:45,014 --> 00:37:49,133 Parabéns por isso! 375 00:37:56,525 --> 00:37:59,108 vamos colocar algo nos óculos! 376 00:38:16,420 --> 00:38:24,259 Cristão... Você foi o primeiro. Mas agora é a minha vez. 377 00:38:24,470 --> 00:38:28,634 Caso contrário, hoje é seu aniversário. 378 00:38:28,849 --> 00:38:32,262 É o Helge! O que ele diz? 379 00:38:32,478 --> 00:38:36,938 É Helge quem tem aniversário, vovô. Ha ha... 380 00:38:37,149 --> 00:38:40,267 É seu aniversário e isso é bom. 381 00:38:40,486 --> 00:38:43,228 Você se tornou um menino grande 382 00:38:43,447 --> 00:38:47,987 quem aguenta ouvir uma história de De Syv Have. 383 00:38:50,496 --> 00:38:54,330 Bom, vovô! Eu vou ter que ir agora. 384 00:38:54,542 --> 00:38:57,125 Lembro-me de quando Helge era jovem 385 00:38:57,336 --> 00:39:01,375 ele veio e disse ele teve problemas para conseguir mulheres. 386 00:39:08,639 --> 00:39:11,097 Germe! Germe! 387 00:39:14,687 --> 00:39:19,227 Olá, cristão! Você, eu tenho que pegar um vôo, eu tenho... 388 00:39:19,441 --> 00:39:24,402 Realizado! Posso te apresentar para meu amigo de infância, Christian! 389 00:39:24,613 --> 00:39:28,948 Cristão, é... Sim, você conhece a maioria deles. 390 00:39:29,159 --> 00:39:33,369 Como vai você? Eu me sinto bem. 391 00:39:33,581 --> 00:39:37,950 Você está bem, você diz. Parabéns, cristão. 392 00:39:38,168 --> 00:39:41,502 Agora você fez um discurso. Então você vai para casa. 393 00:39:41,714 --> 00:39:46,800 Então a batalha está perdida. Nada de ruim aconteceu. Fim! 394 00:39:47,011 --> 00:39:50,049 Você está bêbado? Caso contrário, não sei cozinhar. 395 00:39:50,264 --> 00:39:52,631 Há quanto tempo nos conhecemos? 396 00:39:52,850 --> 00:39:56,138 Eu tenho que... Desde a 1ª série? 397 00:39:56,353 --> 00:39:59,562 Roubamos maçãs juntos. 398 00:39:59,773 --> 00:40:02,310 Desde então Eu estive esperando por isso. 399 00:40:02,526 --> 00:40:07,521 Então você simplesmente foge. Do seu pai, que tirou a sorte entre vocês! 400 00:40:07,740 --> 00:40:12,280 Entre você e sua irmã. Excelente introdução... 401 00:40:12,494 --> 00:40:17,034 A questão do sorteio... O que você quer, Kim? 402 00:40:20,961 --> 00:40:25,250 Desculpe, estou interrompendo, vovô. espero que não 403 00:40:25,466 --> 00:40:29,050 que você pegou Christian disse, sério. 404 00:40:29,261 --> 00:40:33,255 Ele é meu irmão. Eu me importo com ele. Eu amo ele. 405 00:40:33,474 --> 00:40:38,219 Mas o que ele disse não é verdade. Eu tenho que saber, certo? 406 00:40:38,437 --> 00:40:42,021 Desculpe, eu perturbei. Eu levei um choque. 407 00:40:42,232 --> 00:40:45,520 Sete e quinze seu pai está vindo 408 00:40:45,736 --> 00:40:49,946 e me dá um tempo o prato principal. Então ele diz: 409 00:40:50,157 --> 00:40:52,444 "Eles gostam da comida." 410 00:40:52,660 --> 00:40:56,198 Então ele recebe um GI. dinamarquês, e tudo é igual. 411 00:40:56,413 --> 00:40:59,371 me dê dois minutos então você tem que ver. 412 00:41:22,606 --> 00:41:25,098 Boa noite a todos! 413 00:41:25,317 --> 00:41:30,403 Bem, você está aqui? Eu pensei... Venha aqui! 414 00:41:30,614 --> 00:41:34,903 Deixe-me pegar um soldado. Dinamarquês para mim e meu filho. Obrigado por isso. 415 00:41:35,119 --> 00:41:37,827 Tem um gosto excelente. Obrigado. 416 00:41:38,038 --> 00:41:42,783 Foi uma boa entrada... Acho que eles gostaram. 417 00:41:43,002 --> 00:41:45,209 Não, obrigado. Bem, você não vai. 418 00:41:48,048 --> 00:41:51,586 Tem um gosto bom. Tem um gosto bom, essa merda. 419 00:41:51,802 --> 00:41:54,419 Satanás pensa assim... 420 00:41:54,638 --> 00:41:56,754 Pegue um... 421 00:41:56,974 --> 00:42:00,638 Eu quero falar com você… Sob quatro olhos. 422 00:42:00,853 --> 00:42:03,311 Estamos dirigindo! 423 00:42:10,863 --> 00:42:15,403 Bem, como você está? Eu me sinto bem. 424 00:42:15,617 --> 00:42:19,326 Bem... ah... 425 00:42:19,538 --> 00:42:22,656 Você tem certeza? 426 00:42:22,875 --> 00:42:26,539 bem, sim então eu simplesmente não entendo nada. 427 00:42:26,754 --> 00:42:30,418 Deve haver algo errado com minha memória. 428 00:42:30,632 --> 00:42:33,795 O que você quer dizer? Aquele de quem você está falando. 429 00:42:34,011 --> 00:42:38,801 Não consigo me lembrar disso. Você tem que me ajudar, Christian. 430 00:42:39,016 --> 00:42:42,099 O que foi que aconteceu? 431 00:42:46,273 --> 00:42:51,234 Bem... Você deve desculpar isso. Sou eu que me lembro errado. 432 00:42:51,445 --> 00:42:54,858 Você não deve se desculpar então eu fico preocupado. 433 00:42:55,074 --> 00:42:57,532 Estou um pouco confuso. 434 00:42:57,743 --> 00:43:02,863 Muito trabalho e isso com minha irmã. Não, apenas esqueça. 435 00:43:03,082 --> 00:43:07,542 Sim, porque é criminoso. É um assunto sério. 436 00:43:07,753 --> 00:43:10,916 Então temos que chamar a polícia. Não... 437 00:43:11,131 --> 00:43:14,544 Esqueça. Você não precisa pensar sobre isso. 438 00:43:14,760 --> 00:43:18,048 Estou apenas dormindo um pouco ruim no momento. 439 00:43:18,263 --> 00:43:21,540 Esqueça. Desculpe! Você está bem aí em cima? 440 00:43:21,975 --> 00:43:24,888 Sim, tudo bem. Estas são pessoas razoáveis. 441 00:43:25,104 --> 00:43:30,224 É preciso mais para sacudi-los. Você não deve pensar sobre isso. 442 00:43:30,442 --> 00:43:33,605 Bem-vindo ao lar! Fiquei feliz em ver você. 443 00:43:33,821 --> 00:43:36,404 Eles estão sentados e esperando lá em cima. 444 00:44:02,766 --> 00:44:06,179 Helge, é seu aniversário. Avô! 445 00:44:06,395 --> 00:44:10,059 E você gradualmente se tornou um menino grande 446 00:44:10,274 --> 00:44:15,735 que provavelmente pode suportar ouvir uma história de De Syv Have. 447 00:44:18,407 --> 00:44:23,902 Lembro-me de uma época em que Helge estava um jovem rapaz, ele veio até mim 448 00:44:24,121 --> 00:44:29,867 e disse que estava tendo problemas com conseguir damas. 449 00:44:30,085 --> 00:44:32,543 Aí eu também disse para ele: 450 00:44:32,754 --> 00:44:37,794 Você precisa comprar uma batata para assar e coloque seu calção de banho 451 00:44:38,010 --> 00:44:43,301 e vá até o lago neste verão. Então todos eles vêm correndo juntos. 452 00:44:43,515 --> 00:44:45,552 Então foi verão. 453 00:44:47,561 --> 00:44:51,225 O que você acha? Meu? 454 00:44:51,440 --> 00:44:55,980 Eu realmente não sei o que ele está fazendo. 455 00:44:59,114 --> 00:45:04,359 E então o menino chega infeliz e diz que ficou muito pior. 456 00:45:04,578 --> 00:45:06,910 Ninguém queria falar com ele. 457 00:45:07,122 --> 00:45:13,869 Eu entendo isso, garoto! Você deve coloque a batata na frente e não atrás! 458 00:45:18,592 --> 00:45:22,551 Porque ele é um dos nossos pois ele é um dos nossos 459 00:45:22,763 --> 00:45:29,055 pois ele é um dos nossos um verdadeiro homem de menino! 460 00:45:29,269 --> 00:45:34,685 Michelle! Pia! Só vou falar com vocês, certo? 461 00:45:34,900 --> 00:45:37,062 Michelle! Pia! 462 00:45:37,277 --> 00:45:42,863 Eu só quero falar com você. Roubamos as chaves do carro deles. Fim! 463 00:45:43,075 --> 00:45:45,112 O que? Nós? 464 00:45:45,327 --> 00:45:50,948 É a vez de Christian. As pessoas devem não em casa. Eles devem ter todo o menu. 465 00:45:51,166 --> 00:45:53,703 Acho que ele não diz mais nada. 466 00:45:53,919 --> 00:45:56,911 Ele pediu desculpas. Espere e veja. 467 00:45:57,130 --> 00:46:00,464 Deixe isso em paz para dizer algo aos servos. 468 00:46:00,676 --> 00:46:03,509 Desligado. Vamos. Agora! 469 00:46:07,057 --> 00:46:11,597 Você não pode ver que estivemos aqui. Nem eles podem. 470 00:46:15,732 --> 00:46:19,521 Eu tenho isso! Avançar. 471 00:46:19,736 --> 00:46:24,697 Está tudo bem? 472 00:46:24,908 --> 00:46:27,900 Não há problemas? 473 00:46:28,120 --> 00:46:30,782 Não, não. Está tudo bem. 474 00:46:32,624 --> 00:46:35,867 Meu irmão fica e dorme? 475 00:46:36,086 --> 00:46:40,455 Eu realmente não estou ciente disso. 476 00:46:43,844 --> 00:46:49,965 Um táxi está chegando. Vou já dar uma olhada. 477 00:46:54,146 --> 00:46:56,604 Ei, ei! Saltar! 478 00:46:57,941 --> 00:47:02,185 Ei! Charlie Brown! Você veio para a cidade errada. 479 00:47:02,404 --> 00:47:04,441 Eu não entendo. 480 00:47:04,656 --> 00:47:11,153 É uma festa privada. Sem convidados. Estou na lista de convidados. Estou convidado. 481 00:47:11,371 --> 00:47:15,410 Posso dirigir ou o quê? Só um momento... 482 00:47:15,625 --> 00:47:18,413 A lista! Não precisamos de nenhuma música. 483 00:47:18,628 --> 00:47:22,041 Sem trombetas... Você tem que ir para casa. 484 00:47:22,257 --> 00:47:27,843 Eu te dou 500. Tem também para o táxi. Você vai para casa agora. Sem música. 485 00:47:28,055 --> 00:47:32,515 A lista! Não estou aqui para brincar. Estou convidado. OK? 486 00:47:32,726 --> 00:47:36,139 Você não é irmão de Helene, não é você? 487 00:47:36,355 --> 00:47:41,976 Eu não sei como você conhece o meu irmã de, e não quero saber! 488 00:47:42,194 --> 00:47:47,030 Com licença... Como senti sua falta! 489 00:47:47,240 --> 00:47:50,824 Ah, estou tão feliz que você veio... 490 00:47:51,036 --> 00:47:53,653 o que você está fazendo? O que você quer dizer? 491 00:47:53,872 --> 00:47:56,330 Ele estava tentando me expulsar. 492 00:47:58,543 --> 00:48:03,003 o que você está fazendo Deixe de lado seus modos de taverna! 493 00:48:03,215 --> 00:48:07,675 Você não pode arrastar um gato macaco junto para o aniversário do papai! 494 00:48:07,886 --> 00:48:12,175 Você não liga para Barto então para homem negro ou gato macaco! 495 00:48:12,391 --> 00:48:15,634 Relaxar. Você está doente da cabeça! 496 00:48:15,852 --> 00:48:21,473 Eu não quero ouvi-los em todas as suas merdas! Porco nazista! 497 00:48:22,818 --> 00:48:25,276 Você está bem? 498 00:48:27,572 --> 00:48:30,030 Ok, você pode simplesmente relaxar. 499 00:48:44,673 --> 00:48:48,541 Ah, mãe! Hum... Espere um minuto! É minha namorada. 500 00:48:48,760 --> 00:48:54,096 Bartokai, esta é minha mãe. Bem-vindo! Que bom ver você de volta. 501 00:48:54,307 --> 00:48:57,345 Você não o conheceu antes! Foi outra pessoa. 502 00:48:57,561 --> 00:49:00,974 É bom ver você... 503 00:49:01,189 --> 00:49:03,977 Sim, sim, preservado. Por aqui, por favor. 504 00:49:18,790 --> 00:49:23,956 Lamento incomodá-lo novamente, mas esqueci o mais importante. 505 00:49:24,171 --> 00:49:27,914 Estamos aqui hoje, porque é o aniversário do meu pai. 506 00:49:28,133 --> 00:49:31,967 Eu te desencaminhei e vai consertar tudo de novo 507 00:49:32,179 --> 00:49:35,968 ao trazer à tona um brinde honroso ao meu pai. 508 00:49:36,183 --> 00:49:40,268 Então, se você quiser se levantar? Muito bem, cristão! 509 00:49:43,815 --> 00:49:46,648 E... seus óculos! 510 00:49:51,656 --> 00:49:56,025 Felicidades para o homem que matou minha irmã! Saudações a um assassino! 511 00:50:00,749 --> 00:50:03,958 Devo sugerir uma pausa para fumar. 512 00:50:04,169 --> 00:50:06,627 Os cigarros. Uau, uau! 513 00:50:09,508 --> 00:50:11,966 Os cigarros! Uau, uau! 514 00:50:21,561 --> 00:50:27,147 Agora você está apenas tocando alguma coisa. Agora venha aqui! Jogue alguma coisa! 515 00:50:29,444 --> 00:50:32,061 não podemos simplesmente ir embora. 516 00:50:44,793 --> 00:50:49,333 Cristão, você está louco? 517 00:50:49,548 --> 00:50:55,089 Cristão, você pode ouvir o que estou dizendo Você está louco? 518 00:50:58,348 --> 00:51:01,010 Certifique-se de que ninguém vá para casa. 519 00:51:01,226 --> 00:51:04,764 Estou doente, estou muito doente. 520 00:51:06,690 --> 00:51:08,852 Não, obrigado. 521 00:51:09,067 --> 00:51:11,775 eu liguei e tentou se mover. 522 00:51:11,987 --> 00:51:14,524 Quer pedir uma carruagem? 523 00:51:14,739 --> 00:51:19,609 Eu não consigo lidar com isso. Sofro de depressão severa. 524 00:51:19,828 --> 00:51:24,038 Não haverá nenhum táxi chegando. Vamos dar um passeio! 525 00:51:24,249 --> 00:51:27,867 Você está bêbado! Não gosto de festas de família. 526 00:51:28,086 --> 00:51:32,205 Você já viu as chaves do nosso carro? Não, não tenho. 527 00:51:34,050 --> 00:51:36,337 Vamos para casa, mas as chaves? 528 00:51:36,553 --> 00:51:40,467 Problemas? Eu não consigo lidar com isso… 529 00:51:40,682 --> 00:51:45,222 Dut, dut, dut. Há ainda ocupado. Dut, dut, dut. 530 00:51:45,437 --> 00:51:50,398 O tempo de espera será de até 11 meses. Posso falar com Kim? 531 00:51:50,609 --> 00:51:55,069 Olá, Lars? Vá com calma, ok? 532 00:51:55,280 --> 00:51:59,615 Então tire as chaves do carro! No forno, no forno! 533 00:52:01,494 --> 00:52:03,826 Na geladeira, na geladeira! 534 00:52:04,039 --> 00:52:07,077 Agora tire as chaves do carro, caramba! 535 00:52:07,292 --> 00:52:12,332 Eles se foram. Onde está Michelle? O que? 536 00:52:13,423 --> 00:52:15,881 Certo, querido? Entre! 537 00:52:16,092 --> 00:52:20,427 Mikael, gostaria de falar com você. E também com você. 538 00:52:20,639 --> 00:52:25,008 Você tem que ir. Não. Não sei, Mette...? 539 00:52:25,226 --> 00:52:27,888 Eu só preciso falar com você! 540 00:52:28,104 --> 00:52:32,598 Vamos! Nós estamos indo direto para aqui. Venha aqui! 541 00:52:32,817 --> 00:52:37,937 Deixe-me ir! Acalme-se agora, certo? O que você quer, cara? 542 00:52:38,156 --> 00:52:43,276 É estranho como você dura me prometeu ouro e florestas verdes! 543 00:52:43,495 --> 00:52:45,532 Agora você não pode dizer olá! 544 00:52:45,747 --> 00:52:48,205 Você deve se desculpar por isso. 545 00:52:48,416 --> 00:52:51,329 tente ouvir Tenho minha esposa comigo! 546 00:52:51,544 --> 00:52:55,503 Ela está se divertindo bastante nunca foi tão importante antes! 547 00:52:55,715 --> 00:53:00,881 Você sabe que eu engravidei, certo? Mas consegui removê-lo... 548 00:53:01,096 --> 00:53:03,133 Eu acho que você deveria saber. 549 00:53:03,348 --> 00:53:08,889 É o aniversário do meu pai e está tudo ficando uma loucura lá embaixo! 550 00:53:09,104 --> 00:53:12,062 Olá? O que? 551 00:53:12,273 --> 00:53:15,766 Bem, Davi! É você, Bento? Bem... 552 00:53:15,985 --> 00:53:19,228 Você mora aqui? Estou de saída. 553 00:53:19,447 --> 00:53:21,779 Você não viu as chaves do meu carro? 554 00:53:21,991 --> 00:53:25,700 Estou apenas olhando, certo? Sim. 555 00:53:25,912 --> 00:53:29,951 Você tem certeza disso? Sim. 556 00:53:30,166 --> 00:53:34,125 Eu fico deprimido. Dobrado, droga. 557 00:53:34,337 --> 00:53:38,171 Você está apenas brincando, não é? Legal o suficiente... 558 00:53:38,383 --> 00:53:43,594 Ok, tente ouvir! Agora eu acho você arruma suas coisas e vai para casa. 559 00:53:43,805 --> 00:53:47,969 Então você recebe seu salário aqui, e então você foge. Você está dentro? 560 00:53:49,936 --> 00:53:54,271 Você está tão doente na cabeça como seu pai. 561 00:54:04,659 --> 00:54:09,199 Você não precisa dizer nada sobre minha família, você está? 562 00:54:37,442 --> 00:54:41,731 E se eu me levantasse e disse algumas palavras? 563 00:54:41,946 --> 00:54:47,862 Disse algumas palavras sobre você. Algumas palavras sobre como você estava doente em sua infância. 564 00:54:48,077 --> 00:54:54,665 Como você sempre estragou tudo por outras crianças. Roube seus brinquedos… 565 00:54:54,876 --> 00:54:59,541 Que alma distorcida você sempre foi. 566 00:54:59,756 --> 00:55:02,874 Como tivemos que ir para a França. 567 00:55:03,092 --> 00:55:08,678 E tente se livrar de um sanatório nervoso onde você estava doente 568 00:55:08,890 --> 00:55:14,511 bombeado com remédio para desespero de sua mãe. 569 00:55:14,729 --> 00:55:18,472 eu poderia dizer quão sem talento você é com as mulheres 570 00:55:18,691 --> 00:55:21,149 que você deixou passar 571 00:55:21,361 --> 00:55:25,821 porque há tão infinitamente poucos homens em você, cristão. 572 00:55:26,032 --> 00:55:31,198 Eu também poderia fazer um discurso sobre você e sua irmã o quê? 573 00:55:31,412 --> 00:55:34,530 O que você diz sobre isso? 574 00:55:34,749 --> 00:55:41,587 Ela alguma vez se despediu de você, Cristão? O que? 575 00:55:41,798 --> 00:55:47,589 Não. Havia um cartão, uma carta ou outro? Estava lá para o resto de nós. 576 00:55:47,804 --> 00:55:53,891 Talvez houvesse uma razão para isso. Para Você simplesmente se afastou de tudo. 577 00:55:54,102 --> 00:55:56,434 Como sempre... 578 00:55:56,646 --> 00:56:00,731 Fugiu da sua irmã doente. 579 00:56:00,942 --> 00:56:04,435 eu lembro como ela te perguntou. 580 00:56:04,654 --> 00:56:07,237 Como ela foi ao telefone. 581 00:56:07,448 --> 00:56:12,614 Nunca foi você. Você estava ocupado de você mesmo e de sua mente doente. 582 00:56:12,829 --> 00:56:15,912 E então você joga sujeira naquela família 583 00:56:16,124 --> 00:56:19,537 que sempre te desejou bem! 584 00:56:19,752 --> 00:56:23,086 Sua mãe pensa você teve que sair... 585 00:56:23,298 --> 00:56:26,381 Acho que não. Você deve ficar 586 00:56:26,593 --> 00:56:31,303 e sinta como é cuspir na cara da família. 587 00:56:37,103 --> 00:56:42,769 Depois... Depois deste pequeno intermezzo pianíssimo 588 00:56:42,984 --> 00:56:48,855 Acho que deveríamos voltar para a mesa. Estou com fome... 589 00:56:49,073 --> 00:56:52,156 Então vá em frente, senhoras e senhores! 590 00:57:03,922 --> 00:57:07,460 Eles estão prontos! Christian não está se sentindo bem. 591 00:57:07,675 --> 00:57:10,918 Clubes de animais e cranberries estão funcionando! Vamos! 592 00:57:22,565 --> 00:57:25,432 Felicidades, vovô! Tigela. 593 00:57:28,154 --> 00:57:33,365 É sim. Apenas foi discurso super duper que você deu lá… 594 00:57:33,576 --> 00:57:40,073 Você senta e grita no meu ouvido o tempo todo. Você está gritando no meu ouvido... 595 00:57:40,291 --> 00:57:42,407 Felicidades novamente! 596 00:57:48,007 --> 00:57:50,669 Ainda estamos aqui. 597 00:58:10,363 --> 00:58:15,779 Eu vou comer sal e pimenta! Skål! Champanhe... Det må vi have med. 598 00:58:31,843 --> 00:58:35,962 Cristão! Meu homem. 599 00:58:36,180 --> 00:58:39,844 Não pode ser tão ruim. Pelo olhar das garçonetes 600 00:58:40,059 --> 00:58:43,142 parece que você está ainda é um homem popular. 601 00:58:43,354 --> 00:58:46,813 Eu estava pensando que vale a pena lançar uma bomba 602 00:58:47,025 --> 00:58:49,642 na frente deles. 603 00:58:49,861 --> 00:58:55,027 Você se levanta, olha ao redor da sala, temos nossos tios por perto... 604 00:58:55,241 --> 00:59:01,362 Aí você diz mãe... pai... Você é péssimo! 605 00:59:04,625 --> 00:59:07,708 Desculpe por isso, cara... 606 00:59:17,638 --> 00:59:21,552 Basta passar a noite vivo. Tudo bem. 607 00:59:21,768 --> 00:59:24,851 Tome um pouco de vinho... 608 00:59:45,792 --> 00:59:50,036 Sim. Hvis dagens fødselar er min dinamarquês Vater 609 00:59:50,254 --> 00:59:57,593 então Elsi é meu dänisches Mutter. Todos os nossos Mutti, Elsi. 610 00:59:57,804 --> 01:00:01,798 Vá em frente, a palavra é sua. Dê-lhe uma mão. 611 01:00:06,938 --> 01:00:10,647 Obrigado Helmut, e obrigado a todos. 612 01:00:10,983 --> 01:00:13,941 Pois eu ressuscitei dizer 613 01:00:14,153 --> 01:00:18,943 o quanto eu aprecio que você veio hoje. 614 01:00:19,158 --> 01:00:25,279 Mas é claro também para dizer algumas palavras e um agradecimento ao meu marido. 615 01:00:25,498 --> 01:00:27,535 Meu fim de semana... 616 01:00:27,750 --> 01:00:30,458 Embora seja difícil encontrar palavras 617 01:00:30,670 --> 01:00:35,130 que descreve o que você significou e significa para mim. 618 01:00:35,341 --> 01:00:42,259 Mas com o seu apetite pela vida e com o seu cuidado infinito com sua família 619 01:00:42,473 --> 01:00:48,014 você, Helge, me deu tudo, o que uma esposa poderia querer. 620 01:00:48,229 --> 01:00:52,689 Foram 30 anos maravilhosos. Obrigado. 621 01:00:54,527 --> 01:00:58,111 Então eu vou aproveite a oportunidade 622 01:00:58,322 --> 01:01:03,362 dizer algumas palavras civilizadas aos meus três filhos. 623 01:01:03,578 --> 01:01:10,166 Porque eu acho ótimo para ver como você se saiu. 624 01:01:10,376 --> 01:01:14,836 Especialmente considerando, quão pequeno você já foi. 625 01:01:16,966 --> 01:01:22,928 Miguel, nosso caçula, nosso Benjamin. 626 01:01:23,139 --> 01:01:25,722 Não temos visto muito de você. 627 01:01:25,933 --> 01:01:29,722 você se foi desde que você era pequeno. 628 01:01:29,937 --> 01:01:35,273 Primeiro foi o internato, então se tornou a Escola 629 01:01:35,484 --> 01:01:39,478 e então você veio na escola de culinária na Suíça. 630 01:01:39,697 --> 01:01:45,613 Bem, cozinheiro, você não ainda, mas pode vir? 631 01:01:45,828 --> 01:01:52,245 Pelo menos você deu nós três netos maravilhosos 632 01:01:52,460 --> 01:01:56,203 como seu pai e eu estamos muito gratos. 633 01:01:56,422 --> 01:02:01,758 E claro também obrigado para sua pequena Mette. 634 01:02:01,969 --> 01:02:08,682 Helene, a única da família. Você realmente é, Helene. 635 01:02:08,893 --> 01:02:12,887 Desde que você contou que você decidiu 636 01:02:13,105 --> 01:02:19,772 que você queria ser cantora, e você se matriculou em V... SF 637 01:02:19,987 --> 01:02:23,150 nós sabíamos você seguiria seu próprio caminho 638 01:02:23,366 --> 01:02:29,829 e de fato você também tem feito. Na vida, como nos estudos. 639 01:02:30,039 --> 01:02:35,250 E que agora você acabou na antropologia, Eu acho isso emocionante 640 01:02:35,461 --> 01:02:38,624 embora esperássemos tornou-se lei. 641 01:02:38,839 --> 01:02:40,876 Sim, sim. 642 01:02:41,092 --> 01:02:44,050 Mas o que você não experimentou 643 01:02:44,262 --> 01:02:49,678 e já tive contato de culturas e povos estrangeiros... 644 01:02:49,892 --> 01:02:52,350 Não vale a pena mencionar. 645 01:02:52,561 --> 01:02:58,056 A este respeito, gostaria de dizer Bem-vindo ao Gonzales. 646 01:02:58,276 --> 01:03:02,895 Mãe, o nome dele é Bartokai. Sim, sim... 647 01:03:04,615 --> 01:03:06,652 Bem-vindo, Kaj. 648 01:03:08,202 --> 01:03:15,120 E então há você, cristão. Você sempre foi algo para você. 649 01:03:15,334 --> 01:03:19,453 Uma criança criativa. 650 01:03:19,672 --> 01:03:24,212 Que histórias ele poderia... eu imaginei 651 01:03:24,427 --> 01:03:30,139 que haveria um verdadeiro bom escritor de você um dia. 652 01:03:30,349 --> 01:03:34,593 Quando Christian era pequeno... para você que não sabe... 653 01:03:34,812 --> 01:03:42,185 Lá ele teve um companheiro fiel, havia Snut, que não existia. 654 01:03:42,403 --> 01:03:47,898 Mas Snut e Christian sempre foram juntos, e eles concordaram em tudo. 655 01:03:48,117 --> 01:03:52,452 Pão Não se preocupe com nada, nem ele. 656 01:03:52,663 --> 01:03:58,033 Então você estava fora... Havia nada que se oponha a isso. 657 01:03:58,252 --> 01:04:00,994 Mas, querido cristão... 658 01:04:01,213 --> 01:04:06,379 É tão importante saber distinguir entre poema e realidade. 659 01:04:06,594 --> 01:04:10,679 E eu acho que sim você teve alguns problemas. 660 01:04:10,890 --> 01:04:17,978 Eu entendo que você pode ficar com raiva pai. Eu mesmo me tornei... 661 01:04:18,189 --> 01:04:21,978 Mas é algo você tem que gerenciar com as duas mãos. 662 01:04:22,193 --> 01:04:27,563 Para contar essas histórias, por mais emocionantes que sejam 663 01:04:27,782 --> 01:04:34,028 e eles são, eles são emocionantes, que é uma coisa boa demais de qualquer maneira. 664 01:04:34,246 --> 01:04:39,662 Christian, eu acho que Snut estive com você hoje. 665 01:04:39,877 --> 01:04:42,995 E eu acho Você chateou o pai. 666 01:04:43,214 --> 01:04:49,927 Portanto, seria apropriado se você se levanta e deixa Snut sozinho 667 01:04:50,137 --> 01:04:55,348 e dá uma desculpa ao seu pai. Mas não há nada que você possa fazer 668 01:04:55,559 --> 01:05:00,895 para pedir desculpas. Está tudo bem, cristão. 669 01:05:03,484 --> 01:05:06,727 Christian, você poderia se levantar, por favor? 670 01:05:09,323 --> 01:05:13,988 Vamos, Christian, agora você tem que forças para uni-los! 671 01:05:14,203 --> 01:05:18,447 Ele está doente da cabeça, mãe. Cristão? 672 01:05:47,653 --> 01:05:50,987 Sim... Desculpe interromper novamente. 673 01:05:51,198 --> 01:05:55,487 Hum... Olha, em 1974 você veio, minha mãe, para o escritório 674 01:05:55,703 --> 01:05:59,196 e então seu filho de quatro e seu marido sem calças. 675 01:05:59,415 --> 01:06:04,535 Sinto muito que você tenha visto seu filho assim e que seu marido pediu para você desaparecer 676 01:06:04,753 --> 01:06:09,714 e isso você fez. desculpe, que você está tão desgraçado e podre. 677 01:06:09,925 --> 01:06:13,668 Espero que você morra por causa disso. E desculpe, vocês são uns porcos 678 01:06:13,888 --> 01:06:18,758 que você ouça a hipocrisia dela mijo! Lamento que seu marido... 679 01:06:18,976 --> 01:06:22,185 Em 30... Apenas tente entrar aqui. 680 01:06:22,396 --> 01:06:26,390 Posso terminar de falar aqui? Não posso terminar de falar? 681 01:06:26,609 --> 01:06:31,319 Agora relaxe. Agora saia... Você quer deixar ir? 682 01:06:31,530 --> 01:06:35,319 Eu preciso das minhas roupas! Agora vá com calma. 683 01:06:35,534 --> 01:06:37,571 Liberar! 684 01:06:37,786 --> 01:06:41,154 Vamos! Cristão, vamos lá. 685 01:06:41,373 --> 01:06:45,833 Eu quero te dizer uma coisa. Você estava no internato e não sei de nada. 686 01:06:46,045 --> 01:06:50,585 Mas saiba disso de qualquer maneira, certo? Você está muito longe! 687 01:06:50,799 --> 01:06:55,509 Cristão, pare agora. Você sabe disso muito bem, não é? 688 01:06:55,721 --> 01:06:59,214 Sair com você! Ei, apenas relaxe, caramba. 689 01:07:01,602 --> 01:07:05,186 Tranque a porta! O que? 690 01:07:05,397 --> 01:07:09,516 Está trancado? Sim, acho que sim. 691 01:07:11,654 --> 01:07:14,646 Mijo, cara. 692 01:07:23,040 --> 01:07:28,376 Na paz profunda e tranquila da floresta 693 01:07:28,587 --> 01:07:31,579 onde moram os cantores 694 01:07:34,802 --> 01:07:39,091 onde a alma ouviu muitas vezes 695 01:07:42,643 --> 01:07:46,307 ao canto feliz do pássaro 696 01:07:46,522 --> 01:07:49,605 aqui é idílico... 697 01:07:49,817 --> 01:07:56,610 Ah... Desculpe, de onde eu vim? Mãe, minha fiel testemunha! 698 01:07:56,824 --> 01:08:02,069 Em 1974 você entrou no escritório e então o pau duro do meu pai 699 01:08:02,288 --> 01:08:05,906 mexendo no meu cabelo! Porco! 700 01:08:06,125 --> 01:08:09,334 Porco! Porco! 701 01:08:09,545 --> 01:08:12,754 Deixe-me ir! Porco! 702 01:08:14,800 --> 01:08:18,293 Ele não está bem. É lamentável... 703 01:08:18,512 --> 01:08:20,970 Mãe, continue. 704 01:08:21,181 --> 01:08:29,020 Há uma paz idílica e tranquila na solidão da floresta 705 01:08:29,231 --> 01:08:37,231 e os anseios do coração silenciam aqui onde a paz e o descanso estão 706 01:08:39,700 --> 01:08:42,783 Abaixo ele. Então está fora! 707 01:08:45,456 --> 01:08:49,666 Agora saia com você, cara! Agora você está irritando-os! 708 01:08:49,877 --> 01:08:54,121 Ok... Leif, pare com isso! O que você está fazendo, cara? 709 01:08:54,340 --> 01:08:56,707 Esse é meu irmão! 710 01:08:56,925 --> 01:09:00,418 Agora vá embora! Passo agora com você! 711 01:09:06,143 --> 01:09:08,601 Leve-o! 712 01:09:10,439 --> 01:09:13,352 Leve-o! 713 01:09:13,567 --> 01:09:16,559 Cristão, venha aqui! OK. 714 01:09:16,779 --> 01:09:20,818 Então você relaxa! Então relaxa, tá dentro?! 715 01:09:21,033 --> 01:09:23,070 Agora vá embora! 716 01:09:31,210 --> 01:09:37,297 Você terminou? Esse não, relaxe! Esse ramo não! Esse é meu irmão! 717 01:09:37,508 --> 01:09:40,421 Vamos! O que faremos com ele? 718 01:09:40,636 --> 01:09:45,426 Eu não sei disso. Na floresta com ele. Agora isso tem que parar. 719 01:09:48,018 --> 01:09:51,727 Até onde você quer ir com ele? Ele só precisa ir! 720 01:09:51,939 --> 01:09:55,227 O que você quer dizer com distância? Ele está entrando aqui. 721 01:09:57,653 --> 01:10:01,988 Venha, vamos colocá-lo perto daquela árvore ali. 722 01:10:02,199 --> 01:10:05,692 Edema de energia, você. É assim que é. Vamos! 723 01:10:05,911 --> 01:10:08,323 Você está dentro? 724 01:10:11,917 --> 01:10:17,208 Eu realmente tenho que amarrar você? esta árvore? O que? Eu deveria? 725 01:10:17,423 --> 01:10:20,882 O que faz você dizendo merdas assim, cara? 726 01:10:21,093 --> 01:10:24,836 O que? Então isso é suficiente! 727 01:10:25,931 --> 01:10:29,299 Vá embora! Então venha! 728 01:10:29,518 --> 01:10:36,686 Então venha! Então venha! Então venha! Então vamos lá! Relaxe, cara! 729 01:10:36,900 --> 01:10:39,983 Então vamos lá! Então venha! Relaxe agora! 730 01:10:40,195 --> 01:10:43,187 Você amarrou ele? Sim, sim. 731 01:10:43,407 --> 01:10:46,399 Então... Relaxe. Vamos. 732 01:10:46,618 --> 01:10:52,330 Bom, isso é o suficiente. Calma. Você relaxa, cristão. 733 01:11:12,019 --> 01:11:17,264 O que? Leif, você não fuma? Deixei cair meus cigarros. 734 01:11:17,483 --> 01:11:21,477 Só vou dar um passeio. Sim, é muito bom. 735 01:11:23,447 --> 01:11:27,406 Onde está seu irmão? Eu não quero falar com ele. 736 01:11:27,618 --> 01:11:32,033 O que você achou dele? Vá com calma agora. 737 01:11:32,247 --> 01:11:35,410 Eu falei com ele. Ele foi levado para casa. 738 01:11:35,626 --> 01:11:38,789 Está certo? Sim, apenas acalme-se agora. 739 01:11:39,004 --> 01:11:43,293 Ele provavelmente apenas o colocou na cama, lhe dei um beijo de boa noite. 740 01:11:43,509 --> 01:11:46,797 Há algum problema com você? Cadela! 741 01:11:47,012 --> 01:11:49,049 O que? Cadela! 742 01:11:49,264 --> 01:11:53,974 Resistir! Deixe estar! Não... Mikael, não! 743 01:11:54,186 --> 01:11:57,429 Que diabos, cara? Agora você para! 744 01:11:57,648 --> 01:12:00,140 Você está dentro, o que?! 745 01:12:00,359 --> 01:12:04,978 Deixe estar! Você desistiu também. Deixe estar! Você fica longe! 746 01:12:10,160 --> 01:12:12,822 Olá, Kim. Olá Leif. 747 01:12:13,038 --> 01:12:15,530 Devemos ter trancado a porta dos fundos. 748 01:12:15,749 --> 01:12:20,289 Onde ela está? Está bem aqui. Vamos! 749 01:12:21,839 --> 01:12:24,547 É algo pior com cristão. 750 01:12:24,758 --> 01:12:29,548 Vocês ainda não começaram a bater, não é? Eu não acho que ele vai voltar. 751 01:12:29,763 --> 01:12:34,724 Por aqui? É a adega! Sim, sim. Fim! 752 01:12:38,021 --> 01:12:41,980 Não importa, Kim! O que diabos você está fazendo? 753 01:12:42,192 --> 01:12:47,232 Você o trancou? Não podemos ter esses bandidos... 754 01:12:47,447 --> 01:12:50,314 Kim! 755 01:12:50,534 --> 01:12:54,118 Bem, o que é isso? Dedos fora! 756 01:12:54,329 --> 01:12:57,287 Onde está cristão? Não sei. 757 01:13:04,673 --> 01:13:07,131 Abaixe um pouco o fogo. 758 01:13:18,020 --> 01:13:21,934 Você não vai beber agora! Miguel! 759 01:13:28,071 --> 01:13:32,156 Aqui está para o seu irmão! Para seu irmão! 760 01:13:32,367 --> 01:13:35,155 O que você diz? Para seu irmão. 761 01:13:35,370 --> 01:13:37,611 Por que você não faz um discurso? 762 01:13:37,831 --> 01:13:40,698 O que? Você quer um discurso? 763 01:13:40,918 --> 01:13:44,707 Acabei de ver como você faz isso. Não me tente, porra! 764 01:13:44,922 --> 01:13:49,291 Agora precisamos começar! Cante uma musiquinha! 765 01:13:49,509 --> 01:13:54,970 Eu vi um verdadeiro negro e ele estava tão preto da cabeça... 766 01:13:55,182 --> 01:13:57,423 O que é isso? Uma música racista. 767 01:13:57,643 --> 01:14:00,806 ele disse tantas coisas estranhas 768 01:14:01,021 --> 01:14:05,140 e em seu nariz ele tinha um enorme anel 769 01:14:05,359 --> 01:14:09,193 Eu perguntei a ele que tipo de pessoa você é? 770 01:14:09,404 --> 01:14:13,318 Por que você tem alcatrão pelas pernas? 771 01:14:13,533 --> 01:14:17,026 Então ele simplesmente riu e disse estas palavras… 772 01:14:17,245 --> 01:14:20,954 É como uma música de Natal? 773 01:14:28,632 --> 01:14:31,875 Eu vi um homem indiano 774 01:14:32,094 --> 01:14:35,428 e ele estava tão vermelho na cabeça como um fogo 775 01:14:35,639 --> 01:14:39,132 e ele disse tantas coisas estranhas… 776 01:14:39,351 --> 01:14:42,639 Eu não aguento! Eles se matam! 777 01:14:42,854 --> 01:14:45,346 Estou ficando louco! 778 01:14:45,565 --> 01:14:48,023 Helena... 779 01:14:52,948 --> 01:14:59,194 Minha cabeça dói muito. Disposto a você não sobe e pega meu Treoer? 780 01:15:03,709 --> 01:15:05,746 Você viu Christian? Não. 781 01:15:05,961 --> 01:15:09,295 Ele foi levado para casa. É bom... 782 01:15:09,506 --> 01:15:14,091 Sim, é. Vou subir e pegar seu Treos agora. 783 01:15:26,231 --> 01:15:31,692 Caramba. Vocês são loucos... 784 01:15:31,903 --> 01:15:34,110 Dor de cabeça... 785 01:16:31,797 --> 01:16:34,255 Apertado... 786 01:17:21,221 --> 01:17:23,883 Bem, você ainda pode? Sim. 787 01:17:24,099 --> 01:17:27,763 Posso ir mais longe do que você pensa, Helge. 788 01:17:27,978 --> 01:17:34,441 São quase dez horas e logo caso algo emocionante aconteça. 789 01:17:49,749 --> 01:17:54,414 Como diz na lápide de Alfred Hitchcock: 790 01:17:54,629 --> 01:17:58,748 "É assim que acontece, meninos travessos." 791 01:17:58,967 --> 01:18:05,714 Você não vai escapar da família TRADIÇÃO: o grande final! 792 01:18:09,853 --> 01:18:13,721 Pai faz aniversário e ele tem, e é hoje 793 01:18:13,940 --> 01:18:17,808 Papai faz aniversário e ele tem isso hoje 794 01:18:18,028 --> 01:18:21,646 e agora ouça aqui como todos nós podemos ficar de mau humor 795 01:18:21,865 --> 01:18:25,483 e agora ouça aqui como podemos ficar de mau humor... 796 01:18:34,002 --> 01:18:37,165 Pai faz aniversário e ele tem isso hoje 797 01:18:37,380 --> 01:18:41,214 e agora ouça aqui como todos nós podemos assobiar 798 01:18:41,426 --> 01:18:47,217 e agora ouça aqui como podemos assobiar... 799 01:18:53,063 --> 01:18:56,556 Pai faz aniversário e ele tem, e é hoje... 800 01:18:56,775 --> 01:19:00,109 E agora ouça aqui nós gritamos alto, viva 801 01:19:00,320 --> 01:19:04,814 viva, viva, viva, viva viva, viva, viva, viva 802 01:19:05,033 --> 01:19:08,822 Você perdeu alguma coisa. É não é bom quando você perde alguma coisa! 803 01:19:09,037 --> 01:19:13,156 Eu só quero ir para casa. Eu realmente quero ir para casa. 804 01:19:13,375 --> 01:19:16,083 Você entende. 805 01:19:16,294 --> 01:19:22,131 Olá! Você não está prestes a sair? Sim, quero ir para casa agora. 806 01:19:22,342 --> 01:19:28,054 Não, pare agora. Vamos, Helene e Bartokai! Precisamos de sobremesa. 807 01:19:28,265 --> 01:19:31,007 Sim. 808 01:19:31,226 --> 01:19:35,060 A lista. eu sei tudo vai ficar bem. 809 01:19:35,272 --> 01:19:40,984 Você vai ter que confiar em mim sobre isso. Eu sei. Eu sinto isso. OK? 810 01:19:41,194 --> 01:19:44,937 Ok... 811 01:19:45,156 --> 01:19:50,651 Ok. OK. Tem certeza? Juro. 812 01:20:01,214 --> 01:20:04,081 Sim... eu... 813 01:20:04,301 --> 01:20:08,465 eu amo essas tradições na família. 814 01:20:08,680 --> 01:20:11,138 Como sempre quando dançamos 815 01:20:11,349 --> 01:20:16,014 há uma nota no brinde do mestre de cerimônias copo com um discurso secreto. 816 01:20:16,229 --> 01:20:18,766 Também está lá hoje. 817 01:20:18,982 --> 01:20:25,228 Um homem quer encorajar sua irmã ler uma carta para seu pai. 818 01:20:25,447 --> 01:20:27,859 Uma carta... 819 01:20:28,074 --> 01:20:36,074 Acho que Helene é muito tímida para mesmo começando, certo? 820 01:20:36,416 --> 01:20:39,499 Eu pensei que dadas as circunstâncias 821 01:20:39,711 --> 01:20:44,797 que é muito amigável do seu irmão para ajudá-lo a começar 822 01:20:45,008 --> 01:20:50,299 e parece que estamos para conseguir um pouco de paz na família novamente. 823 01:20:51,806 --> 01:20:57,927 Então vamos ajudar a Helene! 824 01:21:07,155 --> 01:21:09,613 Vamos! Vamos, Helene! 825 01:21:11,368 --> 01:21:13,826 Helena, vamos! 826 01:21:16,581 --> 01:21:19,414 Não seja tímido! 827 01:21:19,626 --> 01:21:22,414 Venha agora! 828 01:21:25,799 --> 01:21:30,760 Miguel, Miguel, Miguel! Apenas finja que ele não está aqui. 829 01:21:34,933 --> 01:21:40,975 É... É da minha irmã. 830 01:21:45,568 --> 01:21:50,278 querido, quem encontra esta carta! 831 01:21:50,490 --> 01:21:54,575 Você provavelmente é minha irmã ou meu irmão. 832 01:21:54,786 --> 01:21:58,654 Porque você é de qualquer maneira bom para queimaduras de absorvente interno. 833 01:21:58,873 --> 01:22:01,991 Calma... Risadinha... 834 01:22:02,210 --> 01:22:04,998 Eu sei que deve parecer triste 835 01:22:05,213 --> 01:22:10,754 que é assim que você vai me encontrar numa banheira cheia de água... 836 01:22:10,969 --> 01:22:13,336 Mas... 837 01:22:16,015 --> 01:22:21,727 Provavelmente não é tão triste por mim... 838 01:22:24,649 --> 01:22:27,858 Eu sei que vocês irmãos são alguns... 839 01:22:28,069 --> 01:22:32,028 pessoas felizes e brilhantes. 840 01:22:33,658 --> 01:22:39,449 E que eu te amo. 841 01:22:39,664 --> 01:22:43,532 E eu acho que você deveria pare de pensar em mim. 842 01:22:45,962 --> 01:22:51,958 Para você, cristão, meu amor irmão que sempre esteve comigo: 843 01:22:52,177 --> 01:22:57,138 Obrigado por tudo. eu não quero interferir nisso. 844 01:22:57,348 --> 01:22:59,806 Por isso eu amo você demais. 845 01:23:00,018 --> 01:23:05,604 E você, Helene, e você, Mikael, claro. Sua briga maluca! 846 01:23:14,449 --> 01:23:19,615 Meu pai começou a me levar novamente. Pelo menos nos meus sonhos. 847 01:23:19,829 --> 01:23:22,287 E não posso mais agora. 848 01:23:25,835 --> 01:23:29,078 Agora eu tenho que ir e... 849 01:23:29,297 --> 01:23:32,585 Provavelmente sempre tive que fazer isso. 850 01:23:32,800 --> 01:23:39,763 E eu sei que iria escurecer sua vida, cristão. 851 01:23:39,974 --> 01:23:46,266 Eu tentei ligar mas eu sei que você está ocupado. 852 01:23:46,481 --> 01:23:48,939 Eu só queria dizer 853 01:23:49,150 --> 01:23:53,986 que você não deveria ficar triste. 854 01:23:54,197 --> 01:23:59,488 Eu acho que é brilhante e bonito no além 855 01:23:59,702 --> 01:24:02,615 e estou realmente ansioso por isso. 856 01:24:02,830 --> 01:24:07,825 Mas eu sou claro que um pouco assustado... 857 01:24:08,044 --> 01:24:14,211 Com medo de partir sem você. 858 01:24:14,425 --> 01:24:18,510 Eu te amo para sempre. 859 01:24:18,721 --> 01:24:22,180 Linda. 860 01:24:33,111 --> 01:24:35,352 Foi uma bela carta. Obrigado. 861 01:24:35,572 --> 01:24:41,158 Posso ter algum porto para o meu? filha para que eu possa brindar a ela? 862 01:24:43,830 --> 01:24:49,325 Posso ter algum porto para o meu? filha? Quero brindar a ela! 863 01:24:53,298 --> 01:24:59,044 Envie alguma porta até a minha filha para que eu possa brindar a ela! 864 01:25:00,305 --> 01:25:05,095 Posso ter algum porto até minha filha, caramba!! 865 01:25:05,310 --> 01:25:08,052 Posso obter algum respeito?! 866 01:25:08,271 --> 01:25:12,390 eu tenho, droga nunca conheci nada parecido! 867 01:25:12,609 --> 01:25:16,022 O que diabos você está olhando? O que? 868 01:25:16,237 --> 01:25:21,107 É minha culpa eu ter Crianças sem talento assim? 869 01:25:21,326 --> 01:25:27,163 Eu simplesmente nunca entendi direito, por que você fez isso? Por que...? 870 01:25:27,373 --> 01:25:29,831 Você não valia mais nada. 871 01:26:10,667 --> 01:26:15,912 Esse é o negócio dele ser brinde aqui esta noite... 872 01:26:16,130 --> 01:26:20,294 Eu tenho que admitir, que eu não tentei isso antes. 873 01:26:20,510 --> 01:26:27,098 Estou profundamente afetado pela situação. Acho que todos nós estamos. 874 01:26:27,308 --> 01:26:30,551 agora considero isso... Eu estou indo agora. 875 01:26:30,770 --> 01:26:34,513 minha responsabilidade para acompanhar este jantar até a porta. 876 01:26:34,732 --> 01:26:40,944 Posso sugerir tanz, música e café nos quartos adjacentes. Tome cuidado! 877 01:27:38,713 --> 01:27:40,829 Boa noite! 878 01:27:41,048 --> 01:27:45,417 Eu coletei as chaves do carro e coloque-os no lugar. 879 01:27:45,636 --> 01:27:51,222 Posso pedir um copo de água? Devo chamar um médico? 880 01:27:54,353 --> 01:27:57,971 Cristiano, você está bem? 881 01:27:58,191 --> 01:28:00,853 Vamos! 882 01:28:01,068 --> 01:28:03,560 Vamos! 883 01:28:03,780 --> 01:28:09,401 Então... Assim. OK? 884 01:28:30,014 --> 01:28:32,472 Cristão? 885 01:28:42,652 --> 01:28:45,861 Cristão? 886 01:28:46,072 --> 01:28:50,157 Pia! 887 01:28:50,368 --> 01:28:55,363 Pia! Estou dormindo. 888 01:28:55,581 --> 01:28:59,495 Pia, minha irmã está aqui. eu te amo 889 01:29:05,925 --> 01:29:10,260 Cristão? Cristão? 890 01:29:29,365 --> 01:29:33,609 Olá! eu sinto sua falta 891 01:29:35,580 --> 01:29:39,289 Eu também sinto sua falta. Devo ir junto? 892 01:29:43,504 --> 01:29:47,213 Eu tenho que ir agora. boa noite 893 01:30:14,493 --> 01:30:18,532 Olá? Olá? É Helene. você dormiu 894 01:30:18,748 --> 01:30:21,240 Que horas são? Três... 895 01:30:21,459 --> 01:30:25,043 Eu dormi, ou como chamá-lo. EU... 896 01:30:25,254 --> 01:30:30,590 Você sabe o suficiente... fez alguma coisa... 897 01:30:30,801 --> 01:30:35,716 Bem, talvez você também tenha feito isso? 898 01:30:35,932 --> 01:30:38,640 Que tipo de coisa? Nada... 899 01:30:38,851 --> 01:30:42,890 Você não pode simplesmente entrar aqui? Mikael se foi. 900 01:30:53,115 --> 01:30:55,573 O que está acontecendo? O que ele está fazendo? 901 01:30:55,785 --> 01:30:59,824 Mikael se foi. Sua esposa sentado lá embaixo no meu quarto. 902 01:31:00,039 --> 01:31:02,497 Ela senta e vaia. 903 01:31:02,708 --> 01:31:07,953 O que... Ainda há festa? Não, acho que não. 904 01:31:13,302 --> 01:31:17,842 Você não precisa pensar sobre isso. OK. 905 01:31:19,934 --> 01:31:22,551 Todos foram para a cama! 906 01:31:22,770 --> 01:31:27,936 Todos foram para a cama. Existem alguns óculos. 907 01:31:28,150 --> 01:31:31,984 oi, onde está Michelle Na casa de Kim, eu acho. 908 01:31:32,196 --> 01:31:34,654 As pessoas estão dormindo nas camas erradas, certo? 909 01:31:34,865 --> 01:31:39,075 Nós não, não é? Que não, bem, minha querida? 910 01:31:39,286 --> 01:31:42,745 O que? Não dormimos nas camas erradas. 911 01:31:42,957 --> 01:31:47,042 Tenho um copo para Christian. Eu também preciso de um. 912 01:31:47,253 --> 01:31:50,336 Desde que não seja um copo nojento! 913 01:32:02,143 --> 01:32:06,262 Não, vamos brincar algo apropriado... 914 01:32:08,649 --> 01:32:11,732 Bartokai e Helene, vocês devem dançar! 915 01:32:18,534 --> 01:32:23,028 Jogue... Porque acho que você deveria se casar. 916 01:32:37,553 --> 01:32:40,011 Ovelha! 917 01:32:43,726 --> 01:32:48,687 É o Mikael, cara! É o pequeno Mikael... Já estou chegando! 918 01:32:57,865 --> 01:33:00,653 Cale a boca, cara! 919 01:33:00,868 --> 01:33:04,361 É o poderoso carteiro, cara! 920 01:33:08,667 --> 01:33:11,534 Agora cale a boca! 921 01:33:15,341 --> 01:33:17,799 Cale-se!! 922 01:33:25,518 --> 01:33:28,761 Go in with you, Else, and close the door. 923 01:33:31,565 --> 01:33:34,398 Mikael, pare! 924 01:33:34,610 --> 01:33:39,696 Pare, Mikael! Eu disse que você deveria entrar. 925 01:33:39,907 --> 01:33:42,649 Cale a boca, eu te disse! 926 01:33:49,250 --> 01:33:53,164 Eu te disse cara... Cale a boca! 927 01:34:13,274 --> 01:34:17,393 Venha aqui! Venha aqui! 928 01:34:17,611 --> 01:34:20,353 Agora você vem aqui. 929 01:34:22,575 --> 01:34:26,284 And now you lie there, man! Deitar-se! 930 01:34:32,585 --> 01:34:35,873 Agora você fica aí. 931 01:34:37,173 --> 01:34:43,169 I don't want to hear any more shit. Agora você apenas ficou aí deitado, cara. 932 01:34:46,432 --> 01:34:51,552 You never see your grandchildren again, cara! You don't see them anymore. 933 01:34:51,770 --> 01:34:55,138 Você está dentro, pai? 934 01:34:55,357 --> 01:34:58,315 Essa família, cara... 935 01:34:58,527 --> 01:35:01,394 Está tudo acabado, cara! 936 01:35:01,614 --> 01:35:04,072 Fique abaixado, eu disse! 937 01:35:04,283 --> 01:35:06,775 Deite-se, eu digo! 938 01:35:10,414 --> 01:35:13,952 É o meu poder, isso é ligar, você. 939 01:35:14,168 --> 01:35:16,626 É Mikael, cara. 940 01:35:46,367 --> 01:35:50,031 Lalá lalá lalá lalá 941 01:35:50,246 --> 01:35:53,830 lala lala la lala 942 01:35:54,041 --> 01:35:57,955 Eles não devem!! Eles não devem... 943 01:35:58,170 --> 01:36:00,787 Espere! 944 01:36:01,006 --> 01:36:05,091 Mamãe diz alguma coisa. Eles não devem... 945 01:36:05,302 --> 01:36:08,420 O quê? O que está acontecendo, mãe? 946 01:36:08,639 --> 01:36:12,553 Eles não devem! Eles não devem!! 947 01:36:12,768 --> 01:36:15,476 O que? Vá lá fora! Vá lá fora! 948 01:36:15,688 --> 01:36:19,431 Bartokai, fique aí. 949 01:36:21,151 --> 01:36:24,689 Vá embora, Mikael. Vá embora! 950 01:36:36,709 --> 01:36:42,671 Você me mata... 951 01:36:42,881 --> 01:36:44,918 Você me mata. 952 01:37:08,032 --> 01:37:11,195 Garçom, não posso pegar outro pequenino? 953 01:37:11,410 --> 01:37:16,871 Só está lá porque eu quero comece o dia com um pequenino. 954 01:37:38,437 --> 01:37:41,304 Morten, você está pensando em alguma coisa? 955 01:37:48,072 --> 01:37:50,530 Bem, pare! 956 01:37:56,830 --> 01:37:59,822 ela é saudável você a viu vindo correndo? 957 01:38:09,843 --> 01:38:12,881 Bom dia, cristão. Bom dia. 958 01:38:13,097 --> 01:38:16,180 Pegue um tempero, você! 959 01:38:16,392 --> 01:38:20,431 Onde diabos está Leif? Aí está você, meu garoto. 960 01:38:20,646 --> 01:38:25,015 Como vai a peruca? Onde você consegue roupas amassadas? 961 01:38:25,234 --> 01:38:27,271 Næstved. 962 01:38:30,155 --> 01:38:32,897 Uh... Pia! 963 01:38:39,665 --> 01:38:43,579 Você quer vir comigo? para Paris e morar? 964 01:38:48,424 --> 01:38:50,461 sim. 965 01:38:53,262 --> 01:38:55,924 Foi só isso… 966 01:39:02,104 --> 01:39:04,721 Você cozinha para as garçonetes? 967 01:39:04,940 --> 01:39:10,652 O que diabos você está fazendo, cara? Cale a boca, Mikael. Coma sua comida! 968 01:39:10,863 --> 01:39:13,480 Agora cale a boca! Sim, sim. 969 01:39:18,162 --> 01:39:21,245 Bom dia. Bom dia. 970 01:39:23,250 --> 01:39:26,709 Bom dia a todos. E fique bem. 971 01:39:28,672 --> 01:39:31,630 Bom dia. Bom dia. 972 01:39:39,516 --> 01:39:42,258 Bem... Bem? 973 01:39:42,478 --> 01:39:45,470 Doroteia! Desça até o papai. Estaremos dirigindo em breve. 974 01:39:45,689 --> 01:39:48,772 Papai provavelmente pode ler para você. 975 01:40:06,543 --> 01:40:12,880 Eu sei que é inapropriado hora no meio do seu café da manhã. 976 01:40:13,091 --> 01:40:19,053 Vou tentar ser breve, como posso agora. 977 01:40:19,264 --> 01:40:21,722 Eu só quero dizer 978 01:40:21,934 --> 01:40:25,768 que eu sei quando você agora Daqui a pouco, recolha suas coisas 979 01:40:25,979 --> 01:40:29,347 e vá para casa... 980 01:40:29,566 --> 01:40:32,775 Então é a última vez, eu vejo você 981 01:40:34,530 --> 01:40:41,072 Eu também agora entendo isso, Eu fiz aos meus filhos 982 01:40:41,286 --> 01:40:44,620 é imperdoável. 983 01:40:44,957 --> 01:40:49,827 Eu sei que todos vocês, sentado em volta da mesa... 984 01:40:50,045 --> 01:40:55,791 especialmente meus filhos, vai me odiar pelo resto da minha vida. 985 01:40:56,009 --> 01:41:01,175 Mas eu vou te contar de qualquer maneira, que vocês sempre serão meus filhos 986 01:41:01,390 --> 01:41:06,931 e eu amei você e te amo 987 01:41:07,145 --> 01:41:11,264 em qualquer lugar do mundo Você está localizado 988 01:41:11,483 --> 01:41:14,566 ou o que você faz. 989 01:41:17,781 --> 01:41:24,903 Para você, cristão... Aí eu diria: 990 01:41:25,122 --> 01:41:27,955 Foi bem disputado, meu rapaz. 991 01:41:30,961 --> 01:41:33,419 Obrigado. 992 01:41:57,529 --> 01:42:01,113 Já chega, pai. Bom discurso. Bom trabalho. 993 01:42:01,325 --> 01:42:06,070 Mas você terá que escapar. Então podemos tomar café da manhã. 994 01:42:06,288 --> 01:42:11,033 Sim, sim, claro. Claro... Sim. 995 01:42:11,251 --> 01:42:13,709 Indo... Você vem? 996 01:42:13,920 --> 01:42:17,003 Eu ficarei sentado.